1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:04:49,640 --> 00:04:50,680 Δεν το καταλαβαίνεις; 4 00:04:50,760 --> 00:04:54,160 Υπάρχει δικαστική απόφαση που λέει… 5 00:04:54,400 --> 00:04:59,960 πρέπει να σταματήσεις πετώντας συντρίμμια στην κατηφόρα; 6 00:05:05,280 --> 00:05:07,200 Τι άλλο να πει κανείς; 7 00:05:12,320 --> 00:05:13,560 Τι άλλο; 8 00:05:14,680 --> 00:05:16,720 Κόντεψες να με πνίξεις! 9 00:05:16,840 --> 00:05:18,280 Εντάξει, μην φωνάζεις! 10 00:06:22,440 --> 00:06:25,320 θα με τρελάνεις. 11 00:06:36,240 --> 00:06:38,800 Θα με τρελάνεις, ε; 12 00:06:41,600 --> 00:06:43,640 Θα με τρελάνετε, γαμημένοι. 13 00:06:45,080 --> 00:06:47,000 Που είσαι; 14 00:06:50,320 --> 00:06:52,400 Που στο διάολο είσαι; 15 00:06:52,600 --> 00:06:54,880 Που στο διάολο είσαι; 16 00:06:55,960 --> 00:06:58,600 Μόνο εγώ μπορώ να σε δω; 17 00:09:48,360 --> 00:09:49,720 Ο Νικήτας! 18 00:09:50,800 --> 00:09:52,040 Σβήστε το! 19 00:09:52,120 --> 00:09:53,160 Είσαι ο Νικήτας; 20 00:09:53,240 --> 00:09:54,640 Σβήστε το! 21 00:09:57,120 --> 00:09:58,560 Είσαι ο Νικήτας; 22 00:10:00,320 --> 00:10:01,880 Τι θέλετε; 23 00:10:02,080 --> 00:10:03,280 σε έψαχνα. 24 00:10:03,360 --> 00:10:05,160 Ποιος σε έστειλε; 25 00:10:53,440 --> 00:10:55,800 Έχετε καπνό; 26 00:10:56,560 --> 00:10:57,880 Τι; 27 00:11:00,600 --> 00:11:03,240 Καπνός, για έναν καπνό. 28 00:13:14,960 --> 00:13:18,280 δεν με περίμενες, ήσουν; 29 00:13:31,800 --> 00:13:36,120 «Εγώ η Ελένη Δούκα, με αυτή τη γραπτή διαθήκη, 30 00:13:36,200 --> 00:13:40,320 θέλω να ονομάσω τον γιο μου, Γιάννη Δούκα, ως μοναδικός νόμιμος δικαιούχος 31 00:13:40,440 --> 00:13:44,040 όλης της περιουσίας μου μετά τον θάνατό μου. 32 00:13:45,800 --> 00:13:51,040 Η κοινή ιδιοκτησία των 40.000 τετραγωνικά μέτρα γης 33 00:13:51,200 --> 00:13:55,320 μοιράστηκα με τον πρώην σύζυγό μου Νικήτας Κονταξής.» 34 00:13:56,320 --> 00:13:58,200 Πενήντα τοις εκατό. 35 00:13:59,920 --> 00:14:01,920 Είναι νόμιμο. Με το βιβλίο. 36 00:14:30,320 --> 00:14:32,440 Είμαστε ξεκάθαροι; 37 00:14:49,120 --> 00:14:52,120 Δεν ήξερες ότι πέθανε, σωστά; 38 00:16:56,400 --> 00:17:01,160 ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΕΥΧΕΤΑΙ ΚΑΛΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ 39 00:17:05,760 --> 00:17:10,560 ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΤΕΡΑΣ ΛΕΦΤΗΣ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ 40 00:17:13,520 --> 00:17:17,480 - Έρχονται οι μισθοφόροι. - Μπορώ να τα δω. 41 00:17:18,080 --> 00:17:21,480 - Όλα έτοιμα για την αυριανή διαμαρτυρία; -Είμαστε έτοιμοι. 42 00:17:21,640 --> 00:17:25,040 - Περιμένοντας πλήθος. - Εντάξει, καλά. 43 00:17:42,560 --> 00:17:46,600 Γεια σου ρε φίλε! Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά; 44 00:17:50,040 --> 00:17:51,560 Έχω ένα τσιμπούρι εδώ. 45 00:17:51,640 --> 00:17:54,520 - Ένα τσιμπούρι; - Ναι. Τραβήξτε το έξω. 46 00:17:54,680 --> 00:17:57,160 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Είναι το ποτό. 47 00:17:57,240 --> 00:17:59,880 - Κοίτα, είναι τσιμπούρι. - Σίγουρα. 48 00:17:59,960 --> 00:18:01,840 Τι συμβαίνει με εσάς; 49 00:18:03,360 --> 00:18:04,880 Τα κατάφερες χθες; 50 00:18:04,960 --> 00:18:07,400 Παραλίγο να με πνίξουν. 51 00:18:08,120 --> 00:18:10,000 Όλη η λάσπη πήγε κατευθείαν στο αγρόκτημα. 52 00:18:10,080 --> 00:18:13,040 - Τίποτα δεν είναι ιερό για αυτούς τους γαμητούς. - Τι μπορώ να κάνω; 53 00:18:13,560 --> 00:18:15,920 Ας πιούμε ένα ποτό. Ηρέμησε λίγο. 54 00:18:16,040 --> 00:18:21,840 - Αυτή η ρακή είναι δολοφόνος. - Δώσε μου λίγο να πάω. 55 00:18:23,280 --> 00:18:24,640 Γεια σας κύριε Νικήτα. 56 00:18:25,440 --> 00:18:29,160 - Πώς είσαι, Άλεξ; - Όλα καλά. Σύ ο ίδιος; 57 00:18:29,640 --> 00:18:32,600 Κοιτάξτε σας! Μεγάλωσες τόσο πολύ! 58 00:18:32,680 --> 00:18:36,440 -Μόλις πέρασε ένας μήνας. -Μα έχεις μεγαλώσει. 59 00:18:36,840 --> 00:18:38,720 -Τι ασχολείσαι! - Πού είναι οι παντόφλες μου; 60 00:18:38,880 --> 00:18:41,240 - Εκεί κάτω! - Κάτω από το τραπέζι. 61 00:18:41,360 --> 00:18:45,840 Γιατί δεν μπορώ να τα βρω; Έλα εσύ εδώ. 62 00:18:46,040 --> 00:18:47,520 Πού είναι το κράνος σου; 63 00:18:48,160 --> 00:18:51,440 Εκεί, κοίτα! Χρυσά μαλλιά! Αυτό είναι κακή τύχη! 64 00:18:51,520 --> 00:18:53,640 Φύγε από εδώ, πανκ. 65 00:18:53,760 --> 00:18:55,320 Το μικρό σκατά! 66 00:18:56,840 --> 00:18:58,240 Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. 67 00:18:58,320 --> 00:19:00,240 Και να μετατραπούν σε μαλάκες. 68 00:19:00,880 --> 00:19:01,880 Καθίζω. 69 00:19:03,680 --> 00:19:05,560 Κάτσε, εσύ; 70 00:19:08,080 --> 00:19:10,800 Ένας τύπος σε έψαχνε στο βενζινάδικο. 71 00:19:12,880 --> 00:19:14,120 Σε ένα ποδήλατο Enduro. 72 00:19:14,200 --> 00:19:15,560 Γύρισε; 73 00:19:15,840 --> 00:19:19,680 Όχι. Του γέμισα τη δεξαμενή και εξαφανίστηκε στο δάσος. 74 00:19:20,760 --> 00:19:23,320 Ποιος ήταν αυτός; Σε βρήκε; 75 00:19:23,680 --> 00:19:26,840 - Δεν επέστρεψε σήμερα; - Όχι φίλε. 76 00:19:27,440 --> 00:19:29,880 σκέφτηκα κιόλας μπορεί να είναι το παιδί σου. 77 00:19:30,120 --> 00:19:32,840 Τότε νόμιζα ότι ήταν η εταιρεία στέλνοντας λίγο μυ, 78 00:19:32,920 --> 00:19:34,480 οπότε τον έστειλα από την άλλη. 79 00:19:34,640 --> 00:19:36,400 Γι' αυτό δεν σε βρήκε. 80 00:19:40,880 --> 00:19:42,040 Άντε. 81 00:19:43,040 --> 00:19:45,560 Ας έχουμε ένα για τους νεκρούς. 82 00:19:48,680 --> 00:19:50,640 Πες μου. 83 00:19:54,360 --> 00:19:57,040 Πάρε μου ένα μπουκάλι και θα φύγω. 84 00:20:01,000 --> 00:20:01,920 βλέπω. 85 00:20:39,560 --> 00:20:43,240 Φίλε, είναι αναβάτης. Και μου έφτιαξε το ποδήλατο. 86 00:20:43,320 --> 00:20:45,920 Από πού είσαι, παλικάρι; 87 00:20:46,480 --> 00:20:49,360 Εδώ γεννήθηκα. Έφυγα όταν ήμουν παιδί. 88 00:20:52,200 --> 00:20:53,440 Γιατί φωνάζουν; 89 00:20:53,520 --> 00:20:55,680 Κόψτε τα χάλια. Ποιος σε έστειλε; 90 00:20:56,960 --> 00:21:00,280 Είναι γιος του Νικήτα. Επιστροφή στην πατρίδα. 91 00:21:01,880 --> 00:21:05,160 Μπράβο σου φίλε. Είμαι ο Πέτρος. 92 00:21:07,360 --> 00:21:09,960 Θα σε ταΐσω στα σκυλιά, μαλάκας! 93 00:21:10,320 --> 00:21:12,080 Κατεβαίνουμε, γαμημένοι! 94 00:21:13,040 --> 00:21:14,640 Δεν είμαι γιος κανενός. 95 00:21:15,040 --> 00:21:16,920 Και που ήσουν; 96 00:21:18,040 --> 00:21:19,120 Μακριά. 97 00:21:19,240 --> 00:21:21,760 Πολλά πράγματα έχουν από τότε που έφυγες. 98 00:21:21,840 --> 00:21:23,800 Αγνόησε αυτό το σκατά. 99 00:21:23,880 --> 00:21:26,280 Από τότε που ήρθε η παρέα στο χωριό μας, οι άνθρωποι χαμογελούν ξανά. 100 00:21:26,440 --> 00:21:28,040 Αυτοί που φωνάζουν έξω είναι όλα φορτωμένα. 101 00:21:28,240 --> 00:21:29,480 Τα λέμε. 102 00:21:29,680 --> 00:21:31,440 Εχθροί των ορυχείων είναι οι εχθροί μας. 103 00:21:31,520 --> 00:21:33,200 Διάλεξε την πλευρά σου. 104 00:21:45,360 --> 00:21:46,680 Που πάτε; 105 00:21:46,880 --> 00:21:50,000 Μείνε έξω από αυτό. Δεν θα σε βγάλει πουθενά. 106 00:21:55,200 --> 00:21:58,360 Είσαι εδώ για να μείνεις ή... απλά περνώντας από μέσα; 107 00:22:01,960 --> 00:22:03,160 Ούτε. 108 00:22:03,720 --> 00:22:04,880 Είμαι η Μαίρη. 109 00:22:06,200 --> 00:22:07,240 Καθίζω. 110 00:24:47,800 --> 00:24:49,800 ΘΕΛΗΣΗ ΜΟΥ 111 00:24:53,880 --> 00:24:56,600 «Εγώ, ο Νικήτας Κονταξής, 112 00:24:58,880 --> 00:25:00,600 φύγε... 113 00:25:03,560 --> 00:25:05,880 όλη μου η περιουσία... 114 00:25:10,880 --> 00:25:13,200 το σπίτι, τα δέντρα, 115 00:25:14,240 --> 00:25:16,840 τα κοτόπουλα, το άλογο, 116 00:25:22,360 --> 00:25:24,080 στον γιο μου, 117 00:25:27,000 --> 00:25:28,800 που ζει 118 00:25:31,440 --> 00:25:34,840 με τη μαμά του, κάπου στην Κρήτη». 119 00:27:03,080 --> 00:27:04,920 Ωραίες γκόμενοι. 120 00:27:06,240 --> 00:27:09,240 Αν ήξερα ότι είχες χαρέμι, θα το είχα καταλάβει. 121 00:27:11,080 --> 00:27:14,040 Το ίδιο και εγώ, αν ήξερα για τα νέα σας. 122 00:27:14,600 --> 00:27:17,760 Έλα εδώ, Κάλι. 123 00:27:18,840 --> 00:27:21,080 Έχω περισσότερα νέα. 124 00:27:21,920 --> 00:27:25,000 Η τράπεζα παίρνει το σπίτι της μαμάς. 125 00:27:25,440 --> 00:27:27,680 Το σπίτι μου δηλαδή. 126 00:27:29,920 --> 00:27:32,400 Όλοι κάποτε πληρώνουν. 127 00:27:33,520 --> 00:27:35,480 Δώσε μου 20.000. 128 00:27:37,640 --> 00:27:40,760 Αυτό είναι το μερίδιό μου, είπε ο δικηγόρος. 129 00:27:41,520 --> 00:27:43,920 Παράδωσέ το και είμαι έξω από εδώ. 130 00:27:50,720 --> 00:27:53,080 Ελάτε πίσω εδώ. θα σε πάρω. 131 00:27:53,640 --> 00:27:55,120 Κάθε μέρα το ίδιο πράγμα! 132 00:27:59,800 --> 00:28:02,280 Τελειώσατε! Έλα εδώ! 133 00:28:37,480 --> 00:28:40,840 - Τα φρούτα είναι εδώ! - Κάτσε ρε χαζέ. 134 00:28:44,000 --> 00:28:45,160 Καλημέρα παιδιά. 135 00:28:45,240 --> 00:28:46,560 Γεια σου Θεμάκο. 136 00:28:46,640 --> 00:28:49,640 - Πέρασαν χρόνια, Νικήτα. - Πού ήσουν; 137 00:28:51,240 --> 00:28:54,000 Πού ήσουν; Σας τηλεφώνησα 15 φορές. 138 00:28:54,080 --> 00:28:55,840 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο; 139 00:28:55,920 --> 00:28:58,800 Χρειάζομαι καρύδια, κάστανα... Πού ήσουν; 140 00:28:58,880 --> 00:29:00,520 Καρύδια, κάστανα, ξηροί καρποί! 141 00:29:00,600 --> 00:29:02,560 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο; 142 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Δώστε το κοτόπουλο στα παιδιά. 143 00:29:06,400 --> 00:29:08,600 Σε φώναξα φίλε. 144 00:29:09,360 --> 00:29:11,080 Φέρτε το κοτόπουλο. 145 00:29:15,240 --> 00:29:19,840 Βάζουμε τα κόκκινα μήλα, τα καρύδια και τα κάστανα εκεί πέρα. 146 00:29:20,600 --> 00:29:22,920 Τα μήλα πάνε από πάνω. 147 00:29:23,000 --> 00:29:24,520 θα σου πω που να τα κολλήσετε! 148 00:29:24,680 --> 00:29:26,720 Κάτω, δίπλα στο μπρόκολο. 149 00:29:27,280 --> 00:29:29,840 Όταν βρω τη δύναμη, Θα διαλέξω μερικά και θα τα φέρω. 150 00:29:29,920 --> 00:29:32,680 - Έχεις έναν βοηθό τώρα. - Τι γίνεται με το δικό σου; 151 00:29:32,760 --> 00:29:34,360 Ο δικός μου φτιάχνει και καφέ. 152 00:29:34,600 --> 00:29:36,440 - Ο καφές σου είναι άλογο. - Γαμώτο. 153 00:29:36,520 --> 00:29:38,240 Ο καφές σου είναι αλογάκι. 154 00:29:38,600 --> 00:29:40,240 Ποια είναι αυτή; 155 00:29:41,320 --> 00:29:43,240 Αυτή είναι η Λένα; 156 00:29:43,400 --> 00:29:44,400 Λένα! 157 00:29:45,160 --> 00:29:46,600 Είπατε ότι δεν θα γίνετε μέλος τους. 158 00:29:46,720 --> 00:29:48,440 Και έβαλες τη στολή για λεφτά; 159 00:29:48,520 --> 00:29:50,800 - Γιατί η στολή; - Πώς αλλιώς να ζήσω; 160 00:29:51,120 --> 00:29:53,760 Δεν ντρέπεσαι, όλα ψηλά και δυνατά; 161 00:29:53,840 --> 00:29:55,600 Ναι, τόσο ψηλά και δυνατά! 162 00:29:55,680 --> 00:29:57,560 Πήγαινε πίσω πουλήστε τα μανταρίνια σας. 163 00:29:57,640 --> 00:29:59,680 Μην επιστρέψετε εδώ! 164 00:29:59,880 --> 00:30:01,480 Αρκετά είναι αρκετά. 165 00:30:04,120 --> 00:30:07,200 -Θα ανάψεις φωτιά, βλάκα. -Κάτσε τον χαζό σου! 166 00:30:21,840 --> 00:30:24,040 Αυτό είναι μεροκάματο. 167 00:30:24,520 --> 00:30:28,840 -Αυτά είναι φιστίκια. - Ο δικηγόρος μου διαφωνεί. 168 00:30:29,040 --> 00:30:33,800 Πάρε 20 τώρα. Και βήμα βήμα βήμα, θα τα καταφέρεις. 169 00:30:46,080 --> 00:30:50,320 Δουλεύαμε τη φάρμα για χρόνια με τη μητέρα σου, ξέρεις. 170 00:30:50,440 --> 00:30:56,160 Μερικές φορές δεν τρώγαμε μέχρι που έπεσε το σκοτάδι. 171 00:30:57,440 --> 00:30:59,560 Αγγίξτε εδώ. Γυαλόχαρτο. 172 00:31:26,240 --> 00:31:30,640 Αγγίξτε εδώ. Αυτό είναι γυαλόχαρτο. 173 00:32:54,720 --> 00:32:58,000 ΔΕΝ ΠΩΛΕΙΤΑΙ 174 00:33:13,880 --> 00:33:15,360 Κλείστε την πόρτα! 175 00:33:30,480 --> 00:33:32,280 Για μένα; 176 00:33:33,160 --> 00:33:35,400 Δεν σου αρέσουν; 177 00:33:38,160 --> 00:33:40,640 - Δεν είμαι άνθρωπος με παντόφλες. - Γιατί; 178 00:33:40,800 --> 00:33:43,120 Απλώς δεν μου αρέσουν οι παντόφλες. 179 00:33:43,200 --> 00:33:47,520 Μπαίνεις μέσα, φοράς παντόφλες. Για να κρατήσει το σπίτι καθαρό. 180 00:33:50,000 --> 00:33:52,960 - Είναι γεμάτη λάσπη πάντως. -Ξέρεις κάτι; 181 00:33:54,480 --> 00:33:55,960 Αρκετά με αυτό. 182 00:33:56,040 --> 00:33:59,280 Μπαίνεις, βάζεις παντόφλες. Τέλος ιστορίας. 183 00:34:03,240 --> 00:34:04,880 Και στο δάσος; 184 00:34:05,600 --> 00:34:07,960 Τι θα ξέρατε για το δάσος; 185 00:34:08,560 --> 00:34:09,760 Δάσος; 186 00:34:11,080 --> 00:34:12,800 Ελέγξτε αυτό. 187 00:34:14,080 --> 00:34:16,560 Σε μια περιοδεία στα Βαλκάνια. 188 00:34:17,880 --> 00:34:19,960 Αυτό είναι στην Αυστρία. 189 00:34:21,400 --> 00:34:24,640 Πορτογαλία. 42 ποδήλατα. 190 00:34:27,280 --> 00:34:29,120 Γαλλία. Το κύπελλο εφήβων. 191 00:34:29,400 --> 00:34:30,920 Το κύπελλο; 192 00:34:31,160 --> 00:34:32,480 Χρυσός. 193 00:34:33,400 --> 00:34:35,000 Χρυσό, ε; 194 00:34:36,920 --> 00:34:38,240 Αυτός είναι ο πρώην μου. 195 00:34:38,400 --> 00:34:41,440 Είναι όμορφη, αλλά αδύνατη. 196 00:34:49,680 --> 00:34:51,680 Έχεις κορίτσι τώρα; 197 00:34:51,760 --> 00:34:55,720 - Θα ήμουν εδώ αν το έκανα; - Όχι, θα ήσουν σε κάποιο κορίτσι... 198 00:34:55,920 --> 00:34:58,000 Μπορώ να βοηθήσω. 199 00:34:59,280 --> 00:35:01,800 Θα μου βρεις γκόμενα; 200 00:35:03,080 --> 00:35:07,880 Μπορώ να φτιάξω πράγματα. Το αλυσοπρίονο. Οτιδήποτε. 201 00:35:09,880 --> 00:35:11,400 Α, αλήθεια; 202 00:35:13,520 --> 00:35:16,000 Είμαι μηχανικός. 203 00:35:19,200 --> 00:35:20,920 Και λοιπόν; 204 00:35:21,600 --> 00:35:24,440 Δούλευα σε γκαράζ για χρόνια. 205 00:35:24,600 --> 00:35:29,160 - Διορθώνω τα πράγματα. Αυτό είναι τι. - Λοιπόν; 206 00:35:32,360 --> 00:35:35,400 Ήρθε λοιπόν ένα χαρτί λέγοντας ότι μου χρωστάς. 207 00:35:35,480 --> 00:35:37,400 Αυτό είναι τι. 208 00:35:41,400 --> 00:35:42,520 δεν θέλω. 209 00:35:43,120 --> 00:35:46,240 - Χωρίς αλάτι; - Δεν θέλω αλάτι. 210 00:38:39,200 --> 00:38:43,280 Πάω στην αγορά χωρίς αυγά για πώληση. 211 00:38:44,120 --> 00:38:47,400 ΕΝΤΑΞΕΙ; Έχει περάσει μια εβδομάδα τώρα. 212 00:38:48,720 --> 00:38:49,960 Έτσι... 213 00:38:51,400 --> 00:38:55,040 Έρχομαι εδώ και όχι πάρε ένα αυγό να φας. 214 00:38:55,200 --> 00:38:58,080 Σε ταΐζω όλη μέρα. Πρέπει να... 215 00:39:02,040 --> 00:39:04,760 Πες μου ποιος σου κλέβει τα αυγά. 216 00:39:04,880 --> 00:39:08,200 Είναι σκίουρος; Μια αλεπού; Ένας γορίλας; 217 00:39:08,480 --> 00:39:09,720 Κόψτε το. 218 00:39:10,040 --> 00:39:11,120 Σύμφωνος; 219 00:39:30,840 --> 00:39:34,840 - Είναι καλός. - Σου είπα, είναι πρωταθλητής. 220 00:39:34,920 --> 00:39:37,320 Johnny ο «πρωταθλητής». 221 00:39:43,000 --> 00:39:45,040 Κοίτα αυτό φίλε. 222 00:39:46,480 --> 00:39:49,200 Ο Μπίλι έχει τους δικούς του «αερόσακους» αν πέσει. 223 00:40:10,320 --> 00:40:12,400 Η φίλη μου η Κατερίνα. 224 00:40:13,600 --> 00:40:16,480 Εσύ της σκύλας, Θα καταλήξεις σε χαντάκι! 225 00:40:16,560 --> 00:40:19,360 Γαμάς μαζί μου, Γαμάς με τον θάνατο... 226 00:40:19,440 --> 00:40:23,160 Γιατί ραπάρω μέχρι την τελευταία μου πνοή... 227 00:40:24,480 --> 00:40:27,000 θα σε πάω που Ο ήλιος δεν λάμπει, 228 00:40:27,080 --> 00:40:30,040 Δείξτε σας πώς το κάνουμε Κάτω στο ορυχείο! 229 00:40:30,120 --> 00:40:33,120 Τόσους ανθρώπους που χάσαμε, Η ζωή γίνεται όλο και πιο ζοφερή... 230 00:40:33,480 --> 00:40:36,600 Παίξτε το δυνατά τώρα, Σκάσε το μεγάφωνο! 231 00:40:36,920 --> 00:40:40,320 - Χοιρινή μπριζόλα από τα ορυχεία. - Έξω από τα ορυχεία; 232 00:42:00,160 --> 00:42:02,160 Πολύ ωραίο. 233 00:42:12,040 --> 00:42:14,600 Δείτε το. Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 234 00:42:16,560 --> 00:42:19,520 Ξέρετε πώς λέγεται; 235 00:42:21,600 --> 00:42:23,920 Μητέρα δέντρο. 236 00:42:24,120 --> 00:42:25,120 Μητέρα. 237 00:42:25,960 --> 00:42:28,760 Είναι ένα δέντρο, 238 00:42:31,200 --> 00:42:35,520 και όλα αυτά τα άλλα δέντρα βγείτε από αυτό. Βλέπω; 239 00:42:36,920 --> 00:42:38,520 - Είναι διαφορετικό. - Διαφορετικό. 240 00:42:40,320 --> 00:42:43,720 - Μαντέψτε πόσο χρονών είναι. - Πόσο χρονών; 241 00:42:44,080 --> 00:42:46,320 Εξήντα... εξήντα πέντε. 242 00:42:47,040 --> 00:42:48,160 Όπως εσύ. 243 00:42:48,480 --> 00:42:49,600 Ναι, λίγο πολύ. 244 00:43:00,760 --> 00:43:02,080 Βλέπω; 245 00:43:04,160 --> 00:43:06,240 Ένας σκίουρος. 246 00:43:06,640 --> 00:43:10,000 Ένα από τα τελευταία. Ο χειμώνας είναι εδώ, 247 00:43:10,120 --> 00:43:13,960 έτσι δεν θα δείτε πολλά αριστερά. Θα πάει να κρυφτεί. 248 00:43:16,480 --> 00:43:20,520 Υπολογίζει ταχύτητα, απόσταση, δύναμη... 249 00:43:20,920 --> 00:43:24,560 Όλα είναι σε ρυθμό, ξέρεις. 250 00:43:26,520 --> 00:43:33,000 Έχει να κάνει με αυτό που βλέπουν τα μάτια σου, όχι αυτό που βλέπει το μυαλό σου. 251 00:43:36,880 --> 00:43:39,160 Ωστόσο, ένας φίλος μου είπε κάποτε, 252 00:43:39,760 --> 00:43:42,840 αν το μυαλό δεν βλέπει, ούτε το μάτι θα. 253 00:44:08,760 --> 00:44:12,840 Πιο σφιχτά, δώσε τον ήχο περισσότερο χώρο. 254 00:44:53,040 --> 00:44:55,000 Το ακούς; 255 00:45:03,120 --> 00:45:06,840 Το ακούς; Σκάψιμο και διάτρηση. 256 00:45:08,400 --> 00:45:12,760 Το τέρας έρχεται, τρώγοντας τα πάντα. 257 00:45:19,800 --> 00:45:23,920 Το πιο επικίνδυνο ζώο σε αυτό το δάσος είμαστε εμείς. 258 00:45:35,240 --> 00:45:40,560 ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΑΣΤΑΘΟΣ ΕΔΑΦΟΣ 259 00:45:48,320 --> 00:45:49,720 Κοιτάξτε. 260 00:45:51,240 --> 00:45:56,400 Το έκοψαν. Αυτή είναι η καρυδιά μου! 261 00:45:56,880 --> 00:46:01,320 Τα καθάρματα το έκοψαν να κάνουμε μετρήσεις για το δρόμο. 262 00:46:02,120 --> 00:46:04,240 Καημένο δέντρο, κοίτα αυτό. 263 00:46:07,080 --> 00:46:08,640 Δες αυτό! 264 00:46:10,520 --> 00:46:12,120 Ξεσκίστηκε χωρίς λόγο. 265 00:46:14,200 --> 00:46:15,920 Τι είναι αυτό; 266 00:46:19,800 --> 00:46:23,200 Ροζ χαρτιά σε ρολό. 267 00:46:33,360 --> 00:46:35,480 Αυτοί είναι. 268 00:46:40,360 --> 00:46:43,320 Ξεκινήστε τη φόρτωση, βρέχει. 269 00:46:55,480 --> 00:46:57,960 Όποιος είναι εδώ καπνίζει με ροζ ρολά χαρτιά; 270 00:46:58,480 --> 00:46:59,640 Πώς θα το ήξερα; 271 00:46:59,720 --> 00:47:01,720 Ένας από εσάς καπνίζει ροζ ρολά χαρτιά. 272 00:47:01,840 --> 00:47:03,560 Ρε παιδιά! 273 00:47:05,160 --> 00:47:09,440 - Καπνίζει κανείς ροζ τσιγάρα; - Ποιος από εσάς είναι; 274 00:47:09,600 --> 00:47:12,560 - Γιατί; - Μου έκοψες την καρυδιά. 275 00:47:12,720 --> 00:47:17,800 Και κάπνιζες ροζ τσιγάρα, να το πάρεις; 276 00:47:17,920 --> 00:47:20,360 Κύριε, είμαι υπεύθυνος. Ποιο είναι το πρόβλημα; 277 00:47:20,480 --> 00:47:22,600 Και τι έκανες για αυτό; 278 00:47:22,720 --> 00:47:28,375 Κοίτα... Περίμενε λίγο! Αν κάναμε ένα λάθος που θα το πληρώσουμε. 279 00:47:28,440 --> 00:47:30,720 Πώς θα το πληρώσετε; 280 00:47:30,800 --> 00:47:33,280 - Η εταιρεία θα. - Θέλεις να με εξαγοράσεις! 281 00:47:33,400 --> 00:47:38,680 Γιατί έκοψες κάτω η καρυδιά; 282 00:47:38,800 --> 00:47:42,280 - Και πάλι αν... - Γιατί μου έκοψες το δέντρο; 283 00:47:42,400 --> 00:47:48,920 - Φύγε, φύγε από δω! - Γιατί το έκοψες; 284 00:47:49,080 --> 00:47:52,360 - Κύριε, επαναλαμβάνω... - Και με ακούς! 285 00:47:52,560 --> 00:47:54,585 το μεγάλωσα αφού ήταν τόσο μεγάλο. 286 00:47:54,680 --> 00:47:56,880 Κανείς δεν δίνει κουβέντα! 287 00:48:07,040 --> 00:48:10,320 Σταματήστε να ζητάτε προβλήματα. Αδεια! 288 00:48:11,160 --> 00:48:15,160 Τους φέρνω εδώ τόσο λίγο, φυτέψτε τα, 289 00:48:15,240 --> 00:48:17,080 για να έρθεις και κόψτε τα! 290 00:48:17,240 --> 00:48:19,880 Συνεχίστε το! Έχουμε άλλα πράγματα να κάνουμε! 291 00:48:22,560 --> 00:48:25,320 Τι διάολο! 292 00:48:25,520 --> 00:48:29,280 Μπείτε στο αυτοκίνητό σας και φύγετε! Φύγε, για το καλό σου. 293 00:48:29,640 --> 00:48:32,120 Σας χορταίναμε! 294 00:48:33,720 --> 00:48:35,840 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 295 00:48:36,560 --> 00:48:38,520 Ντροπή σου! 296 00:49:12,720 --> 00:49:14,320 Γιατί; 297 00:49:14,840 --> 00:49:16,520 Γιατί τι; 298 00:49:16,720 --> 00:49:19,160 Όταν το τέρας εισβάλλει στο σπίτι μας, 299 00:49:19,280 --> 00:49:23,400 σκάβει και τα πετάει όλα αυτά τοξικά απόβλητα στην αυλή μας, 300 00:49:23,480 --> 00:49:25,280 τι περιμένεις; 301 00:49:25,520 --> 00:49:28,240 Αν σπάσεις την ισορροπία της φύσης, 302 00:49:28,520 --> 00:49:32,440 έχετε καιρικά ξεσπάσματα, εμφύλιοι πόλεμοι... 303 00:49:32,520 --> 00:49:33,840 Έτσι πάει. 304 00:49:36,480 --> 00:49:39,640 Κοιτάξτε γύρω σας. Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 305 00:49:39,720 --> 00:49:42,560 Εδώ σε ήθελα να μεγαλώσει. 306 00:49:44,280 --> 00:49:48,560 Ερωτεύτηκα αυτό το μέρος πολύ πριν γνωρίσω τη μητέρα σου. 307 00:49:50,640 --> 00:49:55,640 Αλλά πρέπει να αγαπάς πολύ το δάσος να το αντέξει. 308 00:49:56,800 --> 00:49:59,520 Χρειάζεσαι δύναμη για να μείνεις εδώ. 309 00:49:59,600 --> 00:50:03,760 Κουράστηκε. Είχε αρκετά. 310 00:50:07,520 --> 00:50:10,120 Της έλειπε η θάλασσα. Είχε αρκετή. 311 00:50:10,200 --> 00:50:13,200 Μια μέρα σε πήρε και έφυγε. 312 00:50:15,120 --> 00:50:21,080 Καλύτερα να σε πήρε και σου έδωσε μια φυσιολογική ζωή. 313 00:50:22,120 --> 00:50:25,200 Και έμεινα πίσω... 314 00:50:27,880 --> 00:50:31,600 φύλαξη και αγάπη αυτό το μέρος δύο φορές πιο σκληρό. 315 00:50:32,280 --> 00:50:34,840 Γι' αυτό! 316 00:52:24,480 --> 00:52:26,640 Καλημέρα Νικήτας, Τζόνι. 317 00:52:26,720 --> 00:52:28,040 Ρε Πέτρο. 318 00:52:28,920 --> 00:52:32,400 Συζητήσαμε το θέμα σας για τις κατολισθήσεις. 319 00:52:32,760 --> 00:52:34,920 - Η διοίκηση το έλαβε υπόψη της. - Λοιπόν; 320 00:52:35,040 --> 00:52:38,840 Δεν μπορούμε να ελέγξουμε το δάσος, αλλά είμαι εδώ για να σας πω 321 00:52:39,000 --> 00:52:41,920 ότι η προσφορά στη γη σας εξακολουθεί να ισχύει 322 00:52:42,000 --> 00:52:44,280 και έχει αυξηθεί κατά 25%. 323 00:52:44,360 --> 00:52:48,560 Τους είπες να βάλουν κουφάρια να σταματήσει η λάσπη να πέσει κάτω; 324 00:52:48,680 --> 00:52:52,240 Ναι, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Δεν μπορούμε να ελέγξουμε το δάσος. 325 00:52:52,840 --> 00:52:57,960 Το σημαντικό είναι ότι η προσφορά είναι 25% υψηλότερη. 326 00:53:02,200 --> 00:53:03,800 Είκοσι πέντε χιλιάδες; 327 00:53:03,880 --> 00:53:06,200 Διακόσιες χιλιάδες Ευρώ. 328 00:53:06,280 --> 00:53:08,880 Είναι η τελευταία τους προσφορά, Νικήτα. 329 00:53:14,720 --> 00:53:17,400 Ελάτε, παιδιά, διακόσια δεν είναι αρκετά καλό; 330 00:53:17,480 --> 00:53:20,800 Δεν κάναμε ποτέ προσφορά έτσι σε κανέναν. 331 00:53:26,200 --> 00:53:28,600 γνωριζόμαστε για χρόνια. Παρακαλώ. 332 00:53:28,720 --> 00:53:31,280 Δεν θέλω να συμβεί κάτι κακό. 333 00:53:31,360 --> 00:53:34,480 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. 334 00:53:35,400 --> 00:53:36,880 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 335 00:53:38,240 --> 00:53:39,520 Φύγε από εδώ. 336 00:53:40,160 --> 00:53:42,600 Και πες στο αφεντικό σου, η εταιρεία, όλοι... 337 00:53:42,680 --> 00:53:46,080 Δεν πιάνουν τα χέρια τους στη γη μου. 338 00:53:46,200 --> 00:53:48,200 Ούτε και αφού πεθάνω. 339 00:53:48,840 --> 00:53:51,600 Πείτε τους να ακολουθήσουν τη δικαστική απόφαση. 340 00:53:51,920 --> 00:53:53,720 Σε κάθε περίπτωση, 341 00:53:53,840 --> 00:53:56,280 τα αφεντικά μου πάνε να πάρουν το δρόμο τους. 342 00:53:56,600 --> 00:53:58,360 Το καταλαβαίνεις. 343 00:54:09,800 --> 00:54:11,320 Προσφέρουν διακόσια. 344 00:54:11,400 --> 00:54:15,120 Μακάρι να μπορούσα να τους πληρώσω να φύγω από εδώ. 345 00:54:15,200 --> 00:54:16,440 εύχεσαι. 346 00:54:16,520 --> 00:54:18,080 Οτιδήποτε. 347 00:54:18,240 --> 00:54:20,320 Κόβουν, φυτεύω. 348 00:54:23,800 --> 00:54:27,920 Παίζοντας τον ήρωα; Μόνος ενάντια στον κόσμο; 349 00:54:28,720 --> 00:54:32,960 Όσο νωρίτερα καταλαβαίνεις είσαι μόνος, τόσο το καλύτερο. 350 00:54:34,480 --> 00:54:36,040 δεν σε καταλαβαινω. 351 00:54:36,360 --> 00:54:38,480 Άκου, έλα εδώ. 352 00:54:38,600 --> 00:54:41,520 Αυτό το πράγμα φαγούρα σαν κόλαση. 353 00:54:41,960 --> 00:54:43,760 - Ξύσε με. - Τι είναι; 354 00:54:43,840 --> 00:54:45,760 Αυτό το τσιμπούρι. Ξύσε με. 355 00:54:47,720 --> 00:54:50,120 - Τι τσιμπούρι; -Εκεί, ξύστε. 356 00:54:50,200 --> 00:54:53,360 -Μα είναι τυφλοπόντικας. Σταματήστε το ξύσιμο. - Είναι τσιμπούρι. 357 00:54:53,640 --> 00:54:56,520 Είναι κρεατοελιά, σταμάτα να ξύνεσαι. Το ίδιο έχω εδώ, κοίτα. 358 00:54:57,800 --> 00:55:00,240 - Κοίτα. - Το ξέρω. 359 00:55:02,120 --> 00:55:05,400 Οπότε μην το ξύσεις ούτε. 360 00:55:09,600 --> 00:55:14,880 ΚΟΨΕ ΕΝΑ ΔΕΝΤΡΟ, ΘΑ ΣΟΥ ΚΟΨΩ ΤΟ ΧΕΡΙ ΠΑΝΚ 361 00:55:27,280 --> 00:55:29,440 - Τι συμβαίνει; - Ωραία βόλτα! 362 00:55:29,520 --> 00:55:32,800 - Ωραίο... βαγόνι. - Θα σε πάω μια βόλτα. 363 00:55:32,880 --> 00:55:35,440 Περπατήστε από το μπαρ κάποια στιγμή. 364 00:55:35,520 --> 00:55:37,440 - Γεια σου Νικήτα. - Γεια, αγάπη μου. 365 00:55:37,520 --> 00:55:38,960 - Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 366 00:55:39,560 --> 00:55:41,120 -Πώς είσαι; - Όλα καλά. 367 00:55:43,200 --> 00:55:44,880 Αντίο. 368 00:55:55,120 --> 00:55:56,800 Με λατρεύει. 369 00:55:56,880 --> 00:56:00,040 Εύχεσαι, γριά αγελάδα. 370 00:56:00,640 --> 00:56:02,400 Είναι καλό κορίτσι πάντως. 371 00:56:03,720 --> 00:56:06,920 - Νομίζει ότι το κορίτσι τον λατρεύει. - Σαν! 372 00:56:08,400 --> 00:56:09,600 Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό; 373 00:56:10,560 --> 00:56:12,200 Δεν με ενδιαφέρουν αυτά. 374 00:56:13,760 --> 00:56:16,040 Δεν σε νοιάζει, αλλά εγώ, φίλε! 375 00:56:20,000 --> 00:56:23,920 Σας αρέσει; Ήταν του πατέρα μου. 376 00:56:24,040 --> 00:56:27,272 - «Γιαγιά Εντούρο». - «Γιαγιά Εντούρο»; 377 00:56:27,360 --> 00:56:29,520 - Είναι «γιαγιά». - Το ποδήλατό μου, μια «γιαγιά»; 378 00:56:29,600 --> 00:56:30,960 Είναι μοντέλο του ’74. 379 00:56:31,320 --> 00:56:33,360 -Τι είναι, λοιπόν; - Δεν είναι γιαγιά. 380 00:56:35,040 --> 00:56:38,560 Ωραία, πρέπει να πάμε μια βόλτα στα ποδήλατά μας. 381 00:56:46,960 --> 00:56:48,640 Μπορώ εύκολα να σε μεθύσω, ξέρεις. 382 00:56:48,720 --> 00:56:50,080 Συνέχισε τότε. 383 00:58:20,240 --> 00:58:23,880 - Πες τους τα νέα. - Πλάκα μου κάνεις; Όχι τώρα. 384 00:58:24,520 --> 00:58:27,840 Γιατί δεν λες τίποτα; Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 385 00:58:28,680 --> 00:58:30,000 Τι θες Θοδώρα; 386 00:58:30,080 --> 00:58:33,120 - Να μείνεις εδώ και να σαπίσεις; - Ναι. μένω εδώ. 387 00:58:33,640 --> 00:58:35,960 Κάνε ό,τι θέλεις. 388 00:58:36,080 --> 00:58:39,560 Έλα, πες τους φίλους σου. 389 00:58:39,760 --> 00:58:41,280 Πούλησε; 390 00:58:42,880 --> 00:58:45,960 - Πούλησες; - Ναι. το πούλησα. 391 00:58:46,320 --> 00:58:49,200 Ήταν η τελευταία ευκαιρία. Ο παίκτης τελείωσε. 392 00:58:50,000 --> 00:58:52,800 -Τι λες; - Παιδιά, πιάστε. 393 00:58:52,960 --> 00:58:56,640 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε το τέρας. Το παιχνίδι τελείωσε. 394 00:58:57,480 --> 00:59:01,160 Όχι, νομίζουν ότι τα παρατήσαμε! Αλλά ακόμα παλεύουμε! 395 00:59:01,280 --> 00:59:05,520 Παλεύω από την πρώτη μέρα, τι λοιπόν; 396 00:59:05,600 --> 00:59:07,520 Χτυπάμε τον αέρα. 397 00:59:07,600 --> 00:59:10,000 Το παιχνίδι τελείωσε για μένα. 398 00:59:10,200 --> 00:59:12,760 - Δεν τελείωσε για μένα! - Συνέχισε λοιπόν! 399 00:59:12,840 --> 00:59:15,000 Πολεμήστε τους ανθρακωρύχους! Σαν να φταίνε αυτοί. 400 00:59:15,080 --> 00:59:16,800 Δεν φταίνε αυτοί; Ξεπουλάνε! 401 00:59:16,880 --> 00:59:18,520 Η πώληση δεν είναι ξεπούλημα! 402 00:59:18,600 --> 00:59:21,480 Σπάσιμο μπάλες είναι μη έχοντας μπάλες. 403 00:59:21,560 --> 00:59:24,000 Έχω μπάλες, φίλε. 404 00:59:24,280 --> 00:59:26,760 Φεύγω για να ξεκινήσω μια νέα ζωή. 405 00:59:27,120 --> 00:59:30,280 Θοδώρα, δεν μπορώ να ζήσω σε αυτό το χάλι πια. 406 00:59:30,360 --> 00:59:32,800 Άντε, ας φύγουμε από εδώ. 407 00:59:33,560 --> 00:59:37,200 Γαμήστε και γαμήστε σας! Δεν θέλω να σε ξαναδώ! 408 00:59:37,280 --> 00:59:41,560 Έπρεπε να είμαστε όλοι ενωμένοι! Και με τους ανθρακωρύχους. 409 00:59:41,640 --> 00:59:44,040 Τώρα είναι πολύ αργά. 410 00:59:44,960 --> 00:59:48,280 Γιατί δεν λες τίποτα Νικήτα; 411 00:59:50,240 --> 00:59:52,400 - Πες τι; - Οτιδήποτε. 412 00:59:52,560 --> 00:59:57,040 Σαν τι; Κώστας-Θοδώρα, Νικήτας-Ελένη. 413 00:59:57,120 --> 00:59:59,720 Ξέρει πώς πάει. 414 01:00:00,280 --> 01:00:02,520 Έχει στεγνώσει. Τι να πει; 415 01:00:19,040 --> 01:00:21,320 Τι τραγούδι! 416 01:00:21,880 --> 01:00:23,680 Ορίστε για τον παλιό μου φίλο! 417 01:00:27,320 --> 01:00:29,920 Μην το πιεις, είναι γεμάτο στάχτες. 418 01:00:30,640 --> 01:00:32,680 η στάχτη της Ελένης. 419 01:00:34,840 --> 01:00:36,280 Μοιάζει ακριβώς στη μαμά του. 420 01:00:36,360 --> 01:00:40,360 Ξέχασες να εμφανιστείς; Πήγε μια βόλτα ή τι; 421 01:00:45,600 --> 01:00:47,520 Η Ελένη είναι νεκρή. 422 01:00:49,080 --> 01:00:50,200 Νεκρός; 423 01:00:53,520 --> 01:00:54,840 Πραγματικά; 424 01:00:55,200 --> 01:00:58,400 Νόμιζα ότι ήταν νεκρή για σένα προ πολλού. 425 01:00:59,800 --> 01:01:03,280 Το ίδιο έκανα και εγώ, μέχρι πρόσφατα. 426 01:01:08,400 --> 01:01:12,000 - Έχει τα μάτια σου, όμως. - Όχι όμως τις μπάλες σου. 427 01:01:12,320 --> 01:01:13,960 δεν είμαι τόσο σίγουρος. 428 01:01:14,040 --> 01:01:16,800 Βρήκε το κουράγιο να έρθει. 429 01:01:18,320 --> 01:01:22,000 Ενώ κάθομαι εδώ και περιμένω. Χωρίς καν να ξέρω γιατί. 430 01:01:22,680 --> 01:01:24,160 Ίσως θα έπρεπε απλώς να φύγω. 431 01:01:24,240 --> 01:01:25,280 Πάω! 432 01:01:25,600 --> 01:01:27,440 δεν το καταλαβαίνω, γιατί περιμένεις; 433 01:01:27,520 --> 01:01:29,400 Πούλησε και φύγε. 434 01:01:29,560 --> 01:01:31,280 Είσαι γάιδαρος, γι' αυτό δεν το καταλαβαίνεις. 435 01:01:31,360 --> 01:01:34,920 το κάνω για εμάς, για να ξεκινήσουμε φρέσκα. 436 01:01:37,520 --> 01:01:39,520 το κάνεις για σένα. 437 01:01:39,640 --> 01:01:41,960 Έχει δίκιο, μαλάκα. 438 01:01:42,680 --> 01:01:44,320 Αρκετά με τα σκατά σου. 439 01:03:54,000 --> 01:03:56,440 Μου αρέσει εδώ. 440 01:04:00,080 --> 01:04:02,360 Είναι ένα υπέροχο μέρος. 441 01:04:02,840 --> 01:04:06,720 Υπέροχο μέρος... ένα σάπιο υπόστεγο. 442 01:04:09,920 --> 01:04:12,040 Δεν είναι υπόστεγο. 443 01:04:13,120 --> 01:04:15,600 Αυτός είναι ο τελευταίος προμαχώνας. 444 01:04:16,160 --> 01:04:19,280 Αν πέσει, πολύς κόσμος θα απογοητευτεί. 445 01:04:20,360 --> 01:04:22,440 Παλιά μου άρεσε αυτό το μέρος. 446 01:04:22,720 --> 01:04:25,080 - Ερχόσουν εδώ; - Θα με έφερνε η μαμά μου. 447 01:04:25,480 --> 01:04:28,200 - Πού ήμουν; - Είχες φύγει. 448 01:04:30,080 --> 01:04:33,360 Σκεφτήκατε ποτέ να μείνετε σε ένα μέρος δεν βγάζει νόημα; 449 01:04:33,760 --> 01:04:36,800 - Σκέφτηκες ποτέ ότι τίποτα δεν έχει νόημα; - Πολλές φορές. 450 01:04:37,920 --> 01:04:39,640 Πριν με πάρει ο ύπνος, 451 01:04:41,000 --> 01:04:43,240 Κοιτάζω το ταβάνι, 452 01:04:43,480 --> 01:04:47,280 και ο ήχος του ποδηλάτου μου αρχίζει να βρυχάται στο κεφάλι μου. 453 01:04:48,720 --> 01:04:51,800 Θα σπάσεις την κούνια, ηλίθιε. 454 01:05:11,240 --> 01:05:14,200 Ο πατέρας σου δούλευε στα παλιά υπόγεια ορυχεία. 455 01:05:16,600 --> 01:05:19,200 Μαζί με τον αδερφό του και τον μπαμπά μου. 456 01:05:21,520 --> 01:05:23,320 Ήταν καλύτεροι φίλοι. 457 01:05:25,760 --> 01:05:27,680 Μέχρι το ατύχημα. 458 01:05:29,920 --> 01:05:33,400 Μία από τις εισόδους κατέρρευσε. Δώδεκα άνθρωποι πέθαναν. 459 01:05:33,720 --> 01:05:36,240 Ήταν μεγάλο πράγμα στο χωριό. 460 01:05:37,760 --> 01:05:39,520 Ποιος πέθανε; 461 01:05:40,200 --> 01:05:44,120 Ο αδερφός του Νικήτα, ο πατέρας μου και άλλοι δέκα. 462 01:05:49,280 --> 01:05:51,840 Ο Νικήτας τα παράτησε όλα και μετακόμισε εδώ πάνω. 463 01:05:51,920 --> 01:05:53,800 Έγινε φρουρός. 464 01:06:01,880 --> 01:06:03,280 Βρέχει; 465 01:06:04,800 --> 01:06:06,440 Είναι τα φύλλα. 466 01:06:16,560 --> 01:06:18,160 Κάντε το ξανά. 467 01:06:22,800 --> 01:06:25,000 Αυτό μόλις βγήκε από σένα; 468 01:06:54,160 --> 01:06:55,255 Άντε, πάμε. 469 01:06:55,320 --> 01:06:56,400 Προχωρώ! 470 01:06:58,760 --> 01:06:59,880 Ένα τενέρ. 471 01:07:00,680 --> 01:07:01,480 Βάζουμε στοίχημα; 472 01:07:01,560 --> 01:07:03,640 Μαίρη κι εσύ. 473 01:07:04,760 --> 01:07:06,960 - Είναι το μόνο που έχω. - Τι είναι αυτό; 474 01:07:07,040 --> 01:07:09,320 Θα κάνω τον Johnny. 475 01:07:10,880 --> 01:07:13,040 - Τι; - Δεν ντρέπεσαι; 476 01:07:13,120 --> 01:07:14,240 Είναι απλά χρήματα. 477 01:07:15,640 --> 01:07:16,880 Θα κερδίσω το ποτ. 478 01:07:17,160 --> 01:07:18,640 Νίκη, κώλο μου. 479 01:07:20,840 --> 01:07:22,600 Έτσι γίνεται. 480 01:07:22,760 --> 01:07:25,160 Ναι σωστά, είσαι ακόμα ένα γρύλισμα. 481 01:07:25,240 --> 01:07:28,680 Ενώ θα μπορούσατε να αγοράσετε αυτό το μέρος δέκα φορές πάνω. 482 01:07:28,760 --> 01:07:34,640 Προσλαμβάνουν με μισθό δύο γραμμών και κοιμάται. 483 01:07:35,240 --> 01:07:36,680 Πες του Πέτρο. 484 01:07:36,880 --> 01:07:41,520 Τι; Ξέρει ότι η πόρτα μου είναι ανοιχτή αν θέλει κουβέντα. 485 01:07:43,040 --> 01:07:45,480 - Δύο μεγάλα; - Ναι. 486 01:07:45,760 --> 01:07:49,120 Αν ήμουν στη θέση σου, θα πουλούσα το μερίδιό μου και σκραμ. 487 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Άσε τον φίλε. 488 01:07:51,440 --> 01:07:54,560 θα σου πω ένα μυστικό. Κάτσε κάτω. 489 01:07:58,600 --> 01:08:01,640 Χωρίς τη γη σου, θα τους κοστίσει δέκα φορές περισσότερο 490 01:08:01,720 --> 01:08:04,160 για την κατασκευή των νέων δρόμων. 491 01:08:05,080 --> 01:08:09,680 Μιλάμε για σοβαρά χρήματα. Θα μπορούσατε να ζητήσετε ακόμη και διπλό. 492 01:08:11,600 --> 01:08:13,400 Κάντε τον να υπογράψει. 493 01:08:14,600 --> 01:08:16,160 Χάνεις κι εσύ. 494 01:08:16,720 --> 01:08:18,040 Είστε επάνω. 495 01:08:18,880 --> 01:08:21,040 Σκεφτείτε το. 496 01:08:22,520 --> 01:08:25,360 Και πρέπει να είστε προσεκτικοί. 497 01:08:25,720 --> 01:08:30,440 Πολλά από τα παιδιά είναι θυμωμένα και βαρέθηκα να παίζω ωραία με τον Νικήτα. 498 01:08:56,880 --> 01:08:58,880 Καλό παιδί. 499 01:08:59,080 --> 01:09:00,760 Καλό παιδί. 500 01:09:32,000 --> 01:09:33,800 Με τρελαίνει. 501 01:09:34,000 --> 01:09:36,760 Δεν αντέχω αυτόν τον θόρυβο πλέον, σου είπα! 502 01:09:38,520 --> 01:09:43,400 Τα ζώα φοβούνται, το κοτόπουλο σκορπίζεται, δεν υπάρχουν αυγά... 503 01:09:43,480 --> 01:09:47,000 - Τι πρέπει να κάνω; - Τι; Απενεργοποιήστε το νωρίτερα. 504 01:09:48,840 --> 01:09:51,160 Το έχουμε περάσει αυτό τόσες φορές. 505 01:10:00,520 --> 01:10:02,960 Τα άλογα δεν είναι σαν τα σκυλιά. 506 01:10:03,440 --> 01:10:05,640 Πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους. 507 01:10:27,840 --> 01:10:31,680 Σου το τραγουδούσα αυτό κάθε βράδυ πριν σε βάλει στο κρεβάτι. 508 01:10:36,480 --> 01:10:39,280 Και όταν δεν μπορούσες να κοιμηθείς, 509 01:10:40,080 --> 01:10:43,800 θα σε βάζαμε στο πορτοκαλί φορτηγό, 510 01:10:45,120 --> 01:10:47,640 το Datsun, ένα ιστορικό μοντέλο, 511 01:10:48,640 --> 01:10:52,880 και σε οδηγώ γύρω-γύρω... 512 01:10:55,520 --> 01:10:57,800 Όπως αυτό που κάνετε τώρα. 513 01:10:57,880 --> 01:10:59,400 Δεν αισθάνεστε άρρωστοι ακόμα; 514 01:11:00,120 --> 01:11:04,480 Απομακρυνθείτε από αυτό το μέρος. Πήγαινε να ζήσεις μια κανονική ζωή. 515 01:11:07,080 --> 01:11:13,000 Πήγαινε πού; Έχω τα δέντρα μου εδώ. Το άλογό μου, τα κοτόπουλα μου, ο σκύλος μου. 516 01:11:13,080 --> 01:11:17,440 Τι θα έκανα μαζί τους; Είναι σαν παιδιά για μένα. 517 01:11:17,520 --> 01:11:20,160 Γι' αυτό δεν το επισκεφτήκατε ποτέ; 518 01:11:31,000 --> 01:11:35,200 Πάρε αυτό το σακάκι, ήταν το αγαπημένο της μαμάς σου. 519 01:11:53,680 --> 01:11:57,040 Εγώ έχασα τη μητέρα σου, εσύ όχι. 520 01:11:59,040 --> 01:12:03,440 την έχασα. Σε πέταξε. 521 01:12:17,760 --> 01:12:20,680 Είχε άλλον άντρα; 522 01:12:21,880 --> 01:12:22,960 Μου. 523 01:12:29,240 --> 01:12:34,000 Με ανέφερε ποτέ; Μίλησε ποτέ για μένα; 524 01:12:44,920 --> 01:12:46,840 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 525 01:12:47,400 --> 01:12:48,760 Πολύ αλμυρό. 526 01:12:54,480 --> 01:12:55,800 Ακούω. 527 01:12:55,880 --> 01:12:59,400 Αν συνεχίσεις να σκάβεις τρύπες... ένα εδώ, ένα εκεί... 528 01:13:00,440 --> 01:13:02,400 δεν θα φτάσεις πουθενά. 529 01:13:03,000 --> 01:13:06,080 Διάλεξε ένα και άρχισε να σκάβεις. Σκάψτε, σκάψτε και σκάψτε. 530 01:13:06,600 --> 01:13:08,600 Και μπορεί να φτάσεις κάπου. 531 01:13:08,680 --> 01:13:11,240 Μπορεί να βρεις κάτι. Είναι η κλήση σας. 532 01:13:11,320 --> 01:13:14,400 Πού θα με βγάλει; Απλώς πούλησε και δώσε μου το μερίδιό μου 533 01:13:15,120 --> 01:13:18,240 να ξεπληρώσω το σπίτι μου, και να το τελειώσεις. 534 01:13:18,760 --> 01:13:21,480 Το τηλεφώνημά μου, πλάκα μου κάνεις; 535 01:13:22,880 --> 01:13:25,080 Μου χρωστάς. 536 01:13:25,400 --> 01:13:26,920 Τι σου χρωστάω; 537 01:13:30,680 --> 01:13:33,840 Εσύ ήσουν αυτός που φώναξε, όλα αυτά τα χρόνια. 538 01:13:35,720 --> 01:13:37,920 Δεν μπορούσες να πεις ούτε ένα γεια. 539 01:13:38,000 --> 01:13:40,560 Μπορούσα να μυρίσω τη μυρωδιά σου μέσω του τηλεφώνου. 540 01:13:40,640 --> 01:13:43,040 Βρωμούσε από εδώ ψηλά... 541 01:13:43,880 --> 01:13:46,280 εκεί που έσκαψες και φύτεψες, 542 01:13:46,440 --> 01:13:49,680 γεμάτο σκατά και λάσπη, χτυπώντας τον αέρα! 543 01:13:52,880 --> 01:13:54,440 Ήρωας δύο μπιτ. 544 01:13:56,640 --> 01:13:58,920 Συγχαρητήρια στη μητέρα σου 545 01:14:00,200 --> 01:14:02,840 που σε μεγάλωσε κανονικά. 546 01:14:05,680 --> 01:14:10,280 Επειδή όμως βγήκες και από τις μπάλες μου, 547 01:14:11,200 --> 01:14:13,800 και μιας και μιλάμε άνδρας προς άνδρα 548 01:14:14,160 --> 01:14:17,480 μπορείς να πιάσεις τις μπάλες μου και γάμα από που ήρθες. 549 01:14:17,640 --> 01:14:20,120 Καταλαβαίνετε τι εννοώ. 550 01:15:18,000 --> 01:15:23,520 MINING ZONE - ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 551 01:15:34,080 --> 01:15:35,600 Βάλτε τον κουβά ξανά μέσα. 552 01:15:37,600 --> 01:15:39,440 Θα γίνεις αστέρι, μπορώ να πω. 553 01:15:41,120 --> 01:15:42,320 Μαλακά. 554 01:15:43,240 --> 01:15:45,080 Σαν να χαϊδεύεις μια γυναίκα. 555 01:16:50,960 --> 01:16:53,320 Μπράβο αγόρι μου! 556 01:17:06,280 --> 01:17:09,320 Έλα, η σειρά σου, δεν έχουμε όλη τη νύχτα. 557 01:17:09,520 --> 01:17:11,360 Περιμένετε. 558 01:19:25,600 --> 01:19:29,160 Σκοτώνεις ένα τέρας, αναδύεται ένα άλλο. 559 01:19:30,800 --> 01:19:32,160 Σαν την Ύδρα. 560 01:19:33,520 --> 01:19:36,600 Κάψτε τα όλα στο έδαφος και να το τελειώσεις. 561 01:21:01,160 --> 01:21:02,200 Σου εξυπηρέτησε σωστά. 562 01:21:03,320 --> 01:21:04,840 Τι περιμένατε; 563 01:21:06,400 --> 01:21:08,960 Ο άντρας είναι στρέιτ, εσύ όχι. 564 01:21:10,480 --> 01:21:12,240 Μπορεί να γαμήσει τον εαυτό του. 565 01:21:13,760 --> 01:21:16,280 - Είσαι σαν αυτόν. - Σαν αυτόν; 566 01:21:16,400 --> 01:21:18,720 -Είστε και οι δύο πεισματάρηδες. - Είναι ζώο. 567 01:21:18,800 --> 01:21:20,480 Είσαι το ζώο! 568 01:21:21,080 --> 01:21:24,360 Περπατώντας με αυτή τη στολή στο πρόσωπό του. Γιατί να το κάνεις αυτό; 569 01:21:26,720 --> 01:21:28,600 Τι θέλετε; 570 01:21:29,920 --> 01:21:31,920 Γιατί είσαι ακόμα εδώ, αγόρι; 571 01:21:35,200 --> 01:21:37,160 Τι σε νοιάζει; 572 01:21:39,440 --> 01:21:42,320 Σωστά, τι με νοιάζει... 573 01:21:52,960 --> 01:21:55,600 Καλή τύχη με αυτό. 574 01:22:46,200 --> 01:22:50,200 είναι δικό μου λάθος. Ήταν δική μου απόφαση. 575 01:22:51,360 --> 01:22:53,880 Η φύση παίρνει την εκδίκησή της πάνω μου, υποθέτω. 576 01:22:53,960 --> 01:22:57,800 Είσαι τρελός; Πόσα θα ζητήσεις; 577 01:22:57,880 --> 01:22:59,508 Πενήντα, 100, αρκετά για το παιδί. 578 01:22:59,600 --> 01:23:04,147 είσαι τρελός. Προσφέρουν 200. Γιατί να ρωτήσω 100; 579 01:23:04,240 --> 01:23:07,878 Αρκεί να πληρώσει το παιδί το χρέος του. Είναι το σπίτι του πάντως. 580 01:23:07,960 --> 01:23:10,880 Πριν πάρω τσεκούρι και αρχίστε να κόβετε τα κεφάλια. 581 01:23:11,680 --> 01:23:15,120 Μπορεί να κινηθώ στην άλλη πλευρά του λόφου. Θα είναι πιο ήσυχο. 582 01:23:15,200 --> 01:23:18,680 Σε εκείνο το κομμάτι γης, στον Επτάλοφο. 583 01:23:19,600 --> 01:23:21,560 - Η γη του παππού. - Η γη του παππού; 584 01:23:21,680 --> 01:23:22,480 Ναί. 585 01:23:22,560 --> 01:23:25,320 Είσαι τρελός; Δεν υπάρχει ευκαιρία. 586 01:23:25,760 --> 01:23:28,320 Ρωτάει ο Νικήτας, όχι κάποιο ξεπουλημένο γαμημένο. 587 01:23:28,400 --> 01:23:30,120 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ηρέμησε. 588 01:23:30,320 --> 01:23:32,840 Θέλει να ξεπουλήσει όπως ο Κώστας. 589 01:23:32,920 --> 01:23:36,840 Αρκετά με μένα, σταμάτα να μου χτυπάς τις μπάλες. 590 01:23:37,480 --> 01:23:40,120 Είναι υπεύθυνος. 591 01:23:40,200 --> 01:23:44,120 Θα ζητήσω 80, θα δώσω 60 στο παιδί να πληρώσει το χρέος του, 592 01:23:44,320 --> 01:23:46,520 και 20 για τη γη σας. 593 01:23:46,680 --> 01:23:49,480 Αποκλείεται. Τέλος ιστορίας. 594 01:23:49,760 --> 01:23:51,520 Δώστε του τη γη! 595 01:23:51,600 --> 01:23:55,680 Θα το πάει στον τάφο; Δεν έχεις παιδιά, ούτε κατοικίδια. 596 01:23:55,840 --> 01:23:59,560 - Γιατί να μην του δώσεις τη γη; - Άσε τον παππού ήσυχο! 597 01:23:59,640 --> 01:24:04,000 Έι, ησυχία! Ας μην ξαναρχίσουμε. 598 01:24:04,280 --> 01:24:06,520 - Έλα, πάμε. - Υπομονή. 599 01:24:07,200 --> 01:24:08,360 Ηρεμώ. 600 01:24:08,480 --> 01:24:13,800 Ας ξεκινήσουμε πάλι. Σαράντα είναι η αντικειμενική αξία, σωστά; 601 01:24:13,880 --> 01:24:18,320 Συν 40 για προσωπική εργασία. Μετέφερα τα πάντα εκεί πάνω μόνος μου. 602 01:24:18,920 --> 01:24:21,480 Βάλε 80 κάτω, 80. 603 01:24:23,480 --> 01:24:24,920 Σαράντα μηλιές. 604 01:24:25,080 --> 01:24:27,960 Τα ακτινίδια επίσης... Τα μεγαλώνω σταγόνα-σταγόνα. 605 01:24:28,240 --> 01:24:32,200 - Καρυδιές. - Καρύδια με ξηρούς καρπούς! 606 01:24:32,840 --> 01:24:36,920 Μην γελάτε, είναι η καλύτερη ποικιλία. 607 01:24:37,120 --> 01:24:39,400 Είναι άλλες 20 χιλιάδες. 608 01:24:39,480 --> 01:24:41,708 Κάτσε ήσυχα. δεν μπορώ να σκεφτώ. 609 01:24:41,800 --> 01:24:44,880 Είναι άλλες 20 χιλιάδες. 100 συνολικά, σωστά; 610 01:24:45,320 --> 01:24:49,760 Κάποια προσφορά να κάνεις, Θοδώρα; 80, 100, οτιδήποτε... 611 01:24:50,360 --> 01:24:52,400 - Γιατί να μην κάνετε μια προσφορά; - Σώπα ρε χαζέ! 612 01:24:52,480 --> 01:24:56,800 Ζητήστε 400 και αγοράστε ένα φορτηγό, ή οτιδήποτε χρειαστείτε. 613 01:24:56,880 --> 01:25:02,440 - Δεν θέλω παραλαβή. - Γιατί να μην πάρετε ένα νέο pickup; 614 01:25:02,520 --> 01:25:06,400 Πουλήθηκε. Το τέλος. Έξω φύγετε! 615 01:25:07,200 --> 01:25:11,360 Ας μην ξεχνάμε τους γαμημένους φόρους. Δεν υπάρχει τρόπος να παρακάμψουμε αυτούς τους τραμπούκους. 616 01:25:11,560 --> 01:25:13,240 120, έγινε! 617 01:25:13,320 --> 01:25:16,560 Πάρε το συμβόλαιό σου και πάμε. 618 01:25:16,920 --> 01:25:20,080 - Βγες έξω! Εξω! - Πάμε! Θα είναι μια μεγάλη μέρα! 619 01:25:20,680 --> 01:25:23,000 Όλοι μετατραπήκατε σε κτηματομεσίτες τώρα. 620 01:25:29,200 --> 01:25:32,960 κάνεις το σωστό, σκέφτεται το παιδί. 621 01:25:33,280 --> 01:25:37,240 Πρέπει να προσέχουμε τα παιδιά μας, τουλάχιστον πρέπει να είναι καλά. 622 01:25:37,320 --> 01:25:40,560 Ακόμα εδώ; Άντε παλικάρια. 623 01:25:41,600 --> 01:25:43,520 Καλά τα είπες, πάμε. 624 01:30:16,560 --> 01:30:17,840 Εδώ...! 625 01:30:18,840 --> 01:30:20,160 Να είστε προσεκτικοί. 626 01:30:28,720 --> 01:30:30,280 Μην μπείτε μέσα. 627 01:30:35,800 --> 01:30:37,560 Γαμημένη κόλαση. 628 01:30:41,360 --> 01:30:42,680 Γαμώ. 629 01:30:59,160 --> 01:31:00,880 Κράτα γερά. 630 01:31:01,680 --> 01:31:02,960 Ερχομαι! 631 01:31:10,080 --> 01:31:11,840 Πιάσε το. 632 01:31:18,440 --> 01:31:20,200 Είναι εντάξει, παιδί μου. 633 01:31:24,080 --> 01:31:26,240 - Είναι εντάξει. - Τι; 634 01:31:27,360 --> 01:31:32,120 Έχουμε την ίδια τύχη, εσύ και εγώ. Καλό και κακό. 635 01:31:32,400 --> 01:31:35,240 Συγγνώμη, δεν ήμουν έτοιμος. 636 01:31:35,720 --> 01:31:37,720 δεν ήσουν έτοιμος; 637 01:31:40,840 --> 01:31:43,560 - Έχει σημασία; - Όχι πραγματικά... 638 01:31:45,320 --> 01:31:47,320 θα μου λειψεις ομως. 639 01:31:55,400 --> 01:31:57,240 Γαμήστε το. 640 01:35:54,600 --> 01:35:58,240 Ήθελα να το κάνω για λίγο καιρό, αλλά δεν βρήκε ποτέ το κουράγιο. 641 01:35:59,200 --> 01:36:00,640 Επιτυχία. 642 01:36:33,200 --> 01:36:39,520 ΔΕΝ ΠΩΛΕΙΤΑΙ 643 01:36:53,520 --> 01:36:55,840 Έχετε καπνό; 644 01:36:56,600 --> 01:36:57,760 Τι; 645 01:37:01,280 --> 01:37:04,440 Καπνός, για έναν καπνό.